Job candidates are getting lost in a flood of applications as AI supercharges hiring, so hiring platform Greenhouse is trying out a new tool for job seekers that borrows from an unlikely source: ...