For years, people taking one of the world’s most common heart drugs have described the same nagging side effect: sore, aching muscles that can be bad enough to make them stop treatment. Now ...