From home essentials to fitness gear, Amazon’s private-label products are proving that affordable doesn’t mean low quality.