New analysis of an Anne Boleyn portrait has revealed a long-hidden detail that counters damaging claims that she was a witch.