The longtime TV host tells PEOPLE that even as 'Maury' became a pop culture lightning rod, Chung never wavered — and later pushed him to reclaim his journalism roots ...