Bethesda believed the next-gen update would allow it to milk Fallout 4, but it ended up backfiring badly. Here's what ...