A long-standing Scottish Michelin Star restaurant recently launched a cheaper tasting menu. Rosalind Erskine visited to try the winter addition.