Tucked away in Pennsylvania, this tiny Mexican bakeshop is earning big praise for its tamales, made with tradition, care, and bold flavor.