Etiquette coach Kate Heussler says it’s not automatically rude to shut down chitchat, but how you do it matters.