Women who have experienced transgender-identifying males invading their private spaces at work have grounds to file a claim.