New reliability rankings and owner complaints reveal why some of Japan’s most trusted automakers are quietly losing their reputation for durability.