The duo, profiled in Netflix’s new “Glitter & Gold” docuseries, are one of the world’s top teams vying for Olympic gold.