A foreigner's simple question about Australian culture has exposed the everyday habits, social codes and rules that outsiders find baffling.