Expense ratios, volatility, and asset structure set these two precious metals funds apart for investors weighing cost against risk.