From a legendary poolside photograph to decades of cultural influence, Nelda Linsk helped define the modern identity of Palm Springs.