Latinos’ share of California’s economic productivity grew twice as fast — and the workforce grew 15 times faster — than non-Latinos’.