“We’re maxed out in Fitzroy,” says Lune founder Kate Reid, but a second city store and glass-walled “cube” will boost pastry production.