The 2026 Audi RS3 and Cadillac CT4-V Blackwing offer staggering performance at sub-$70,000 pricing. We compare the two in interior, tech, warranty, and more.