Mark Burkholder tells PEOPLE he and his late wife, Paige, wanted to document the "raw and honest" reality of terminal cancer ...